• Declaración sobre nuestro cometido
• Selección de los enlaces: ¿Cómo escoge NOAH sus materiales?
• Breve historia...
• Los redactores que colaboran en la página de NOAH
• Los socios de NOAH anteriores y actuales

Declaración sobre nuestro cometido

NOAH proporciona acceso a información completa y de alta calidad sobre la salud del consumidor. Esta información, en inglés y en español, es precisa, oportuna e imparcial. (Modificado el 01/12)

Selección de los enlaces: ¿Cómo escoge NOAH sus materiales?

NOAH aspira proporcionar información de alta calidad sobre la salud para los consumidores en inglés y español al público. El equipo voluntario de NOAH no escribe esta información. Las bibliotecarias médicas de las bibliotecas académicas, especiales, hospitales y públicas de Nueva York y fuera trabajan como Redactoras de Páginas. Redactoras de Páginas encuentran, organizan y ponen en orden la información sobre la salud para consumidores en texto completo que es actual, pertinente, correcto y imparcial. Los criterios para escoger los enlaces para las páginas de NOAH son los siguientes:

• Las páginas "Temas de Salud" reflejan y responden a las necesidades e intereses de la comunidad de NOAH. NOAH intenta de proveer información sobre todos los temas en inglés y español.
• El Comite de Contenido de NOAH es responsable para examinar todas las sugerencias para temas y características nuevos.
• NOAH hace enlaces a la información en texto completo que viene de recursos del Red que son de buena reputación y autoritativos.
• Los nombres de los autores o las afiliaciones institucionales están presentados claramente. También, se provee la información para ponerse en contacto con los proveedores.
• Los enlaces son seleccionadas para proveer información equilibrada y imparcial sobre un tema. NOAH no apoya o representa ningún empresa comercial. Por esto, los enlaces que contienen anuncios están escogidos solamente para su contenido.
• La información en las páginas unidas a NOAH es actual y incluye la fecha de la última revision.
• El contenido es escrito para los consumidores y es fácil de navegar.
• Las listas de los enlaces para mas información contienen información sobre la última revisión.

Breve historia...

En 1994, cuatro organizaciones bibliotecarias de Nueva York se asociaron para establecer un único sitio cibernético común que proporcionara a los usuarios un espacio en la Red Mundial (laWeb) donde pudiesen encontrar información fiable sobre la salud del consumidor. Estas organizaciones, la City University of New York Office of Library Services (CUNY); el Metropolitan New York Library Council (METRO), la New York Academy of Medicine Library (NYAM) y la New York Public Library (NYPL)--a las que posteriormente se unieron la Queens Borough Public Library y la Brooklyn Public Library-tenían por objeto la creación de un sitio en la Web que proporcionase información sobre la salud en forma fácilmente accesible y comprensible a los no profesionales. De ahí nació el sitio NOAH: New York Online Access to Health.

NOAH inició sus actividades en octubre de 1994, a manera de proyecto demostrativo parcialmente subvencionado por el Programa de Asistencia a la Infraestructura de las Telecomunicaciones y la Información del Departamento de Comercio de los EE.UU. (U.S. Department of Commerce, Telecommunications and Information Infrastructure Assistance Program, TIIAP). Las agencias de bibliotecas originales asociadas que patrocinan el cibersitio aportaron fondos y experiencia profesional. La iniciativa conjunta combinaba los recursos de diversas clases de bibliotecas con los de las agencias de la salud a fin de proporcionar información sobre la salud por medio de computadoras accesibles al público en lugares públicos.

NOAH está dirigida por dos grupos de representantes de las entidades asociadas: el comité directivo y el comité de contenidos. El comité directivo decide acerca de asuntos tales como el presupuesto, nuevos patrocinadores, y fuentes de financiación. El comité de contenidos dirige el alcance de las actividades de NOAH, sugiere temas basados en las necesidades de los clientes que utilizan las bibliotecas de las entidades asociadas y reclutan a otros bibliotecarios para participar en NOAH, a título de voluntarios, en calidad de redactores de la página. El director del sitio cibernético es actualmente un bibliotecario a tiempo parcial, que tiene a sus órdenes un nutrido equipo de redactores. El rediseño de NOAH fue comenzado en mayo de 2003 con la utilización de los talentos de muchas personas.

Los redactores que colaboran en la página de NOAH

Como parte del esfuerzo de NOAH de proporcionarle una selección expansiva de recursos bien organizados de información sobre la salud, hemos invitado a bibliotecarios capacitados y a especialistas en información médica a participar en el desarrollo del contenido de NOAH. Cada Redactor Contribuyente es responsable de investigar, organizar y mantener una página sobre un tema específico, y su trabajo es revisado por el Comité de Contenido de NOAH. A medida que cada contribuyente nuevo se va integrando a NOAH, su nombre aparecerá en la lista por orden alfabético que se brinda a continuación. NOAH le da la bienvenida a su personal de voluntarios y espera que usted encuentre informativas y provechosas sus contribuciones.

Los socios de NOAH anteriores y actuales

La Biblioteca Pública de Brooklyn
La Biblioteca Pública de Brooklyn la quinta organización bibliotecaria de los Estados Unidos en orden de importancia, presta servicios a 2,5 millones de residentes a través de sus 58 sucursales, más la Biblioteca de Negocios, la Biblioteca Central y una Biblioteca Móvil para niños. En su conjunto, la Biblioteca Pública de Brooklyn desempeña un importante papel en la vida educativa y cívica de Brooklyn. Su cometido principal es proporcionar el acceso gratis a la información, presentada tanto en formato tradicional como en versiones modernas, con fines educativos, de consulta y de recreo. La BPL ha instituido un sistema tecnológico muy avanzado de acceso público a la información, sistema que proporciona servicios de información vital y necesaria para todas nuestras sucursales.

Diariamente, miles de personas utilizan nuestros Centros de Recursos Tecnológicos, situados en 60 puntos de difusión, los cuales permiten el acceso a nuestra "biblioteca virtual", inclusive el portal de nuestro cibersitio, que da acceso a nuestro catálogo "en línea", a la colección de libros electrónicos de comercio, a bases de datos electrónicas, al servicio de consultas electrónicas, y a la Internet. El público puede, además, utilizar nuestros programas informáticos de aplicación para escribir currículos, informes, planes de negocios, y otros documentos por el estilo. Ofrecemos programas de infotecnia in situ, así como programas de instrucción y guía del público en el uso de los recursos electrónicos disponibles. Entre ellos, figura un programa de instrucción autodirigida, con base en la Web, denominado "Get Connected to Health Information" (Conéctese con Información sobre la Salud"). Este programa incluye instrucciones para evaluar la información sobre la salud, dirigida al público consumidor, así como hiperenlaces a recursos disponibles en este campo. La colaboración con NOAH nos permite ampliar nuestra colección virtual de recursos de calidad que podemos poner a la disposición de nuestros usuarios.

The City University of New York (CUNY)
(conocida en inglés por la sigla CUNY), constituida por una extensa red de 19 recintos universitarios, se interesa por la salud del consumidor por muchas razones, de las cuales no son de importancia menor sus 200.000 estudiantes, mayoritariamente procedentes de familias de escasos medios económicos y en gran parte de habla hispana. CUNY brinda también programas de preparación en medicina urbana, enfermería y otros sectores afines.

De igual importancia para los proyectos de CUNY es la larga experiencia de nuestra institución en informática y telecomunicaciones. Sus 19 bibliotecas de los recintos universitarios se intercomunican totalmente en red, conectados entre sí en modo ATM (modo de transferencia asíncrono) y con la Internet a través de una conexión T3. CUNY es también socia fundadora de la Coalición para la Información en Red (Coalition for Networked Information, CNI), y cuenta con un representante en la Junta de Fideicomisarios de NYSNERNet, que sirve de red de comunicaciones intermedia para conectar entre sí el Estado de Nueva York y la Fundación Nacional de Ciencias (National Science Foundation, NSF).

The Metropolitan New York Library Council
METRO. Programa de Servicios Bibliotecarios a los Hospitales (Hospital Library Services Program) fue creado con el propósito de desarrollar, ampliar y mejorar el acceso a la información sobre atención sanitaria destinado a profesionales de ese ramo que trabajan en los 94 hospitales licenciados por el Departamento de Salud Pública del Estado de Nueva York. En el último decenio, METRO ha establecido una relación a largo plazo con dichas bibliotecas, que proporcionan servicios de reserva en materia de consultas a otras bibliotecas de carácter no médico.

Se han designado como sitios NOAH las siguientes 3 bibliotecas de hospitales: Brooklyn Hospital Center, en Brooklyn; NY Hospital/Cornell Medical Center,en Westchester; Queens Hospital Center,en el barrio de Jamaica.

The New York Academy of Medicine
The New York Academy of Medicine posee una de las más grandes bibliotecas de investigación médica de los Estados Unidos, y es la única de su género en la ciudad de Nueva York que abre sus puertas al público. Fundada para promover la salud del público en general, sirve de biblioteca principal de consulta de la ciudad y es una de las ocho bibliotecas regionales de investigación en la Red Nacional de Bibliotecas de Medicina. Las bibliotecas públicas, los hospitales y las instituciones académicas de Nueva York, pasan a la NYAM 20.000 consultas al año. La Academia de Medicina de Nueva York viene colaborando desde hace años con las organizaciones de la salud, a base de voluntarios, no sólo de Nueva York sino del resto del país.

The New York Public Library
La Biblioteca Pública de Nueva York consta de 85 sucursales distribuidas por los distritos urbanos del Bronx, Manhattan y Staten Island; tiene además cuatro centros de investigación de fama mundial, una amplia red de bibliotecas de barrio, cuatro bibliotecas centrales con colecciones bien surtidas sobre diversos temas, y una biblioteca para invidentes y discapacitados. Por medio de Centros de Información In Situ sobre la Salud de la Comunidad (en inglés Community Health Onsite Information Centers, CHOICES (Community Health Onsite Information Centers), la Biblioteca Pública de Nueva York proporciona el acceso irrestricto (desde las mismas bibliotecas) a una amplia gama de información sobre temas de salud y de medicina. Sus funcionarios tienen la formación necesaria para proporcionar información y programas públicos que estén al día y que sean pertinentes y apropiados para las necesidades de los usuarios.

Niños, adolescentes, estudiantes, profesores, adultos que quieren aprender, personas en busca de empleo, empresarios y gente de negocios, figuran entre la gran multitud de todos los sectores de la vida neoyorquina que se vale año tras año de las colecciones mantenidas por las sucursales. Cada una de estas sucursales procura responder a las necesidades de las comunidades locales proporcionándoles programas educativos, culturales y recreativos. Las sucursales patrocinan más de 27.000 programas anualmente en areas tales como los de alfabetización familiar y de adultos, asesoramiento en materia de carreras, lectura de cuentos a los niños, y programas tecnológicos y de computación. En el año 2001, las sucursales contestaron 6.3 millones de consultas y pusieron en circulación más de 13 millones de piezas informativas.

The Queens Borough Public Library
La Biblioteca Pública de Queens presta servicios a una población de dos millones de habitantes en el condado de mayor variedad étnica de los Estados Unidos. Con más de 17,5 millones de piezas informativas en circulación en el ejercicio económico de 1999, la Biblioteca de Queens ha alcanzado la más elevada circulación entre todas las del país. Esta biblioteca central sirve al público desde 63 localizaciones bibliotecarias más seis Centros de Enseñanza para el Adulto (Adult Learning Centers). Entre ellos figuran la Biblioteca Central (Central Library), la Biblioteca insignia de Flushing (flagship Flushing Library), que cuenta con 76.000 pies cuadrados (7.060 metros cuadrados) de espacio con los últimos adelantos, el Centro Internacional de Investigaciones (International Resource Center) y un Centro de Enseñanza para el Adulto, así como la nueva Biblioteca Comunitaria y Centro Cultural Langston Hughes, en el que destaca la Colección de Consulta del Patrimonio de la Raza Negra del Condado de Queens. (Black Heritage Reference Collection of Queens County). Esta biblioteca lleva a cabo anualmente más de 25.000 programas literarios, culturales y educativos.

La Biblioteca de Queens tiene una extensa experiencia en cuanto a maximizar los servicios a la comunidad y en el uso de la tecnología como medio de expansión de la Biblioteca "extramuros", aspectos éstos que son de gran utilidad para NOAH. Su Directorio de Agencias al Servicio del Inmigrante (Immigrant-Serving Agencies) y la Base de Datos de la Comunidad (Community Data Base) constituyen los acopios más completos de datos sobre la salud y sobre los servicios humanos de Queens. Estos recursos están accesibles en formato impreso y en formato internético. El Programa para Nuevos Ciudadanos Estadounidenses (New American Program) presenta por primera vez servicios bibliotecarios a la numerosa población de inmigrantes de Queens, invitándolos a participar en programas de artes de sus culturas autóctonas, y a programas de capacitación para afrontar los problemas de adaptación a su nueva vida. Estos programas se imparten en las lenguas de los inmigrantes y en un estilo más o menos coloquial para que se entiendan bien. Los citados programas de capacitación proporcionan información práctica sobre los rudimentos de la vida en EE.UU. (obtención de hipotecas, leyes relativas al inmigrante, financiación de estudios universitarios). La Biblioteca de Queens ha creado, con subvención parcial de la empresa AT&T, una interfaz internética multilingüe, denominada WorldLinQ(tm), Esta interfaz permite a los asiduos de la Biblioteca leer la información en idiomas distintos del inglés, sobre todo en idiomas que no utilizan caracteres romanos, como el chino, el coreano y el ruso, así como tener acceso a lo mejor que ofrece la Internet en esos idiomas y disfrutar de una experiencia interactiva completa, incluso el hacer búsquedas en su lengua vernácula.

Por favor, póngase en contacto con la Biblioteca Pública de Queens, llamando al teléfono (718) 990-8677 o enviando un mensaje por correo electrónico a talford@queenslibrary.org en caso de que tenga usted alguna pregunta o duda.

The New York State Library
NOAH cuenta con el doble apoyo de The New York State Library que le ha cedido parte de los fondos asignados a ésta por los Servicios Bibliotecarios Federales (Federal Library Services), y de la Ley de la Tecnología (Technology Act).

United States Department of Commerce (NTIA)
A fines de 1944, NOAH recibió del Departamento de Comercio de los Estados Unidos un subsidio NTIA TIIAP que facilitó el lanzamiento de nuestra entidad en junio de 1995.